..::|| جهان زیرنویس تقدیم می کند ||::..
S.VS.B ↕ Hossain Ghazinoury || مترجمان Vahid_Max ☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼ WorldSubtitle.in
قبل از اینکه بمیرن، خانواده ام داستانهایی درباره اینکه دنیا یه زمانی چطوری بوده تعریف کردن
،خیلی قبل تر از اینکه من به دنیا بیام
قبل از جنگ با ماشین ها
،اونا دنیای سبزی به یاد دارن
،وسیع و زیبا
پر از خنده
و امید برای آینده
دنیایی که من هرگز نشناختم
،زمان تولد من
تمام اینا
رفته بودن
اسکای نت
یه برنامه کامپیوتری که برای پدافند موشکی خودکار طراحی شده
،مثلا برای محافظت از ما بود
اما این اتفاق نیوفتاد
26آگوست، 1997
اسکای نت بیدار شد
و تصمیم گرفت نوع بشر تهدیدی برای هستی ـه
از بمب های خودمون علیه ما استفاده کرد
3میلیارد نفر بخاطر بمب هسته ای مُردن
....باقی مانده ها
"اسمشو گذاشتن "روز قیامت
،مردم مثل موش ها توی تاریکی زندگی کردن
،مخفی، گرسنه، یا بدتر
اسیر شدن و توی کمپ های برای آزمایش قرار گرفتن
من بعد از "روز قیامت" متولد شدم
به یه دنیای داغون
که ماشین ها فرمانروایی می کردن
،از همه بدتر واحدهای نفوذی بودن که برای گذر از مردم طراحی شدن
ما اسمشونُ "ترمیناتور"ها گذاشتیم
مشکلی نیست رفیق
پسر خوب
بقیه این پایینن؟
و بعد یه نفر پیدام کرد
اسمش "جان کانر"ـه
و اون همه چیزو تغییر داد
لس آنجلس 2029
جان" به ما نشون داد چطور مقابله کنیم"
چطور بلند شیم
اون زندانی هارو آزاد کرد
بهمون یاد داد چطور ماشین هارو داغون کنیم
مردم درباره جان پچ پچ می کنن
در تعجبن از کجا می دونه چیکار کنه
از کلمه های مثل، پیامبر استفاده می کنن
اما "جان" بیشتر ازاین حرفاست
ما اینجاییم چون امشب
می خواد مارو برای نابود کردن اسکای نت رهبری کنه
برای همیشه
"قربان، درخواست برای پیوستن به "حمله کلرادو
"لازمت دارم، "ریس
ما درباره نابودی کامل اسکای نت حرف می زنیم، قربان
واحد کلرادو موفق میشه
ماشین ها امشب نابود میشن
،اینجا، حمله لس آنجلس هم به همون اندازه مهمه شایدم بیشتر
مهم تر از نابود کردن هسته مرکزی اسکای نت؟
جان"، نمی فهمم چرا داری یه حمله به یه کمپ کاری" ترتیب میدی
چون کمپ پوششی ـه
داخل کمپ یه آشیانه هواپیما هست
زیر اون آشیانه، اسکای نت آخرین اسلحه ـشو مخفی کرده
،وقتی بفهمه گم شده
برای تضمین بقای خودش اون سلاحُ گسترش میدن
اگه فردایی درکار نباشه امشب میریم سراغش
پس امشب میریم تو کارش
"تو دست راست منی، "ریس هرگز بخاطرش ازت تشکر نکردم
لازم نیست
"تو به همه ما یه آینده دادی، "جان
من می خوام از مال خودم استفاده کنم
،وقتی همه اینا تموم شه
می خوام برم خونه پدرومادرمُ پیدا کنم
از نو بسازمش
از دستام برای کاری غیر از کشتن استفاده کنم
تو چی؟
آبجوی خنک خیلی می چسبه
نقشه نسبتا بزرگیه - آره -
آره، حدس می زنم خیلی درباره اش فکر نمی کنم
معلومه
تصور می کنم هر اتفاقی بیوفته
ازین وضع که بهتره
خیلی از ما مُردن، که به اینجا برسیم
،"می خوام بدونی، "کایل اگه راه دیگه ای بود، ازون می رفتم
"کانر" "کانر"
داریم میریم بیرون
ماشین ها فکر می کنن
ما نمی تونیم ببریم
ماشین ها فکر می کنن نمی تونیم
به قلب اسکای نت ضربه بزنیم
هنوزم ایستادیم
رو پرتگاه آخرین نبرد
...اگه امشب بمیریم
نسل بشرم با ما میمیره
[ غیرکارکردی ]
!حالا
من به همه شما نگاه می کنم
و نشانه های این جنگ طولانی و وحشتناکُ می بینم
!برو! برو
شکاف در محیط
فعال کردن مدل 101
برای بچه هامون
بچه های بچه هامون. که دیگه این نشانه هارو بدوش نکشن
اما می دونن ما کی هستیم و چیکار کردیم
که ما تعظیم نکردیم تسلیم نشدیم
ما برخواستیم. در این لحظه در این ساعت
،مشتاقیم که همه چیزو فدا کنیم
!که اونا بتونن تو آزادی زندگی کنن
!در این شب، ما دنیای خودمونُ پس می گیریم
!آره - !آره -
اونا دارن از سلاح استفاده می کنن
باید به آشیانه برسیم
!"جان"
!منُ می خوای !همینجام
واحد کلرادو گزارش میده هسته مرکزی اسکای نت از کار افتاده
تکرار می کنم اسکای نت نابود شده
حق با "جان" بود
واحد کلرادو موفق شد
و ماشین ها سقوط کردن
اما خیلی دیر شده بود
پیداش کردیم، قربان
همونجایی که گفتین باید باشه
چی هست؟
سرنوشت
اولین سلاح زمان تکنیکی ـه
اسکای نت همین الان ازش استفاده کرده
لس آنجلس 1984
1:52صبح
چه کوفتی؟
15دقیقه برای آماده کردن ماشین نیاز داریم، قربان
داریم مختصاتُ درمیاریم، باید لحظه به لحظه واستون داشته باشیم
لس آنجلس، 1984
مختصات : لس آنجلس تاریخ : 12 می، 1984
،لس آنجلس 12می
1984
اسکای نت می دونست داره می بازه
واسه همین سعی کرده کلک بزنه
یه ترمیناتور فرستاده به زمان قبل از جنگ
و هدف کیه؟
مامان من
"سارا کانر"
اگه ماشین موفق بشه، من هرگز متولد نمیشم
اول اونُ می کشن
و با انجام اونکار، هر پیروزی که براش جنگیدیم
شامل امشبُ پاک می کنن
مقاومتی برای رقابت با ماشین ها درکار نخواهد بود
،با این حرکت
اسکای نت می بره
ما خودمون می تونیم از تکنولوژی
برای فرستادن یه نفر استفاده کنیم - ببین. ما حتی نمی دونیم کار می کنه یا نه -
من میرم - من میرم، قربان -
اینجا - من میرم -
منم داوطلبم -
من برمی گردم
چرا باید تورو بفرستم؟
در عوض اونا
چون من برای "سارا کانر" جون میدم
همه این آدما حاضرن برای "سارا کانر" بمیرن
چی تورو متفاوت می کنه؟
خودت می دونی چرا
همه چیز درباره اون بهم گفتی "من می شناسمش، "جان
بذار من نجاتش بدم
بدون سلاح؟
ما میدان مغناطیسی رو اندازه گرفتیم
هرچی غیر از بافت های زنده رو تیکه پاره می کنه
فکر کن یه ورق حلبی توی یه مایکروویو چندمیلیارد بار
غیر از یه گودال هیچی نمی مونه
لباس بی لباس
فقط خودمُ به دیوانگی می زنم
تو می دونستی دستگاه اینجاست
می دونستی برای کی تنظیم شده
می دونستی امشب با ماشین روبه رو میشیم
و بقیه چیزا قبل از اینکه برم، بگو
چی بگم؟
آینده رو می بینی؟
"کسی نمی تونه آینده رو ببینه، "ریس
.اوکی پس، از کجا می دونی؟
تقلب کردم
سارا" خیلی بهم گفت" بهم یه نشانه هایی داد
،وقتی بچه بودم
انگار مامانم همه چیزو می دونست
حتما عالی بوده
نه واقعا
اینجا متوقف میشه
،همین که برگردی دانش من به آخر می رسه
سارا" همینقدر می دونست"
پس، تقلب بی تقلب
تقلب بی تقلب
،وقتی برگردی
اون جنگجویی که منُ بزرگ کرده نیست، نه هنوز
می ترسه و ضعیفه
نمی دونه چطور مبارزه کنه یا از خودش دفاع کنه
اون یه پیشخدمته
یه چی؟
...یه
بیخیال
فقط برای روبه رو شدن با این حقیقت که بهت نیاز داره ولی نمی شناسدت آماده شو
اوکی،پس چی بهش بگم؟
،منظور. حتی اگه بگم کی هستم باور نمی کنه
بهش اینُ بگو
از شجاعت تو در طی سالهای تاریکی ممنونم
نمی تونم تو چیزی که به زودی باهاش مواجه میشی کمکت کنم، غیر از اینکه بگم آینده چیده نشده
سرنوشت جدا از چیزی که ما واسه خودمون می سازیم نیست
باید قوی تر از چیزی که تصور می کنی باشی
باید زنده بمونی، یا من هرگز بوجود نمیام
"به جای من مواظبش باش، "کایل
هستم
بهت قول میدم
،کاری که الان داری می کنی آخر جنگه
فکر نکردی که به این آسونی هاست، نه؟
!"جان"
پسری که امروز تولدشه وقت هدیه است، بزن بریم
نه بابا
جنیسِس" خودکار آپدیت میشه" همین که به نت وصل شه
همون لحظه ای که بیرون بیاد شروع میشه
فقط چندروز بعد
یه خط راست
یادت باشه: "جنسِس" همون اسکای نتِ
،وقتی "جنسِس" آنلاین شه روز قیامت شروع میشه
تو می تونی اسکای نتُ قبل از تولدش بکشی
می دونی چجوریه - آره، صبر می کنم -
هی، رفیق
یه نور سفید واقعی دیدی؟
نوبت منه
این تصویر چه مرگشه؟
شب خوبیه برای پیاده روی نه؟
شب خوبی برای پیاده روی
فردا روز شستشوئه، چیزی تمیز نداشتی بپوشی، نه؟
هیچی تمیز نیست درسته
فکر می کنم این یارو یه جورایی همه اش 6پکه
لباسات بده به من، همین حالا
گایدمت، کونی
لباس لازمت نمیشه
[T-800 : مدل ]
سلاح گرم
منتظرت بودم
اون حرومزاده شلوارمو دزدید
چه روزیه؟ چه سالی؟
12می، 1984
روزی که رسیدی
!پلیس لس آنجلس !فریز
بد درد گرفت
گاربر" خوبی؟" - "تو بگو، "اوبرین -
تو آدمی باید بذاری برم
بخواب رو زمین. دستا به پشت یا شلیک می کنم
گوش بده
داره میاد خب
،باید بهم گوش بدی یا همون می میریم
تحت کنترل دارمش - "آره، باشه، "تی جی هاکر -
،استفاده از نیروی مرگبار ،کاریه که تو روز اولت، سر ضرب و شتم
روی آدمای بی خانمان بدبخت پیاده نمی کنی
...راستی، داری کاغذبازی های
!"گاربر"
گه
باید یه آدم فضایی باشه از یه فضای دیگه
این یه ماشین ـه که آدمارو می کشه
دستبندامُ باز کن - نه، تو بازداشتی -
کدوم قسمت کشتن آدما برات گج کننده است؟
!دستبند
اوبرین"، افسر از پا دراومده" به پشتیبانی نیاز داریم
یه رباتِ
به گا رفتیم، نه؟ - تقریبا -
اگه می خوای زنده بمونی باهام بیا
!حالا، سرباز
ریس"، درسته؟"
کایل ریس"؟"
تو "سارا"یی - آره، می دونم -
به سرت صدمه زدی؟
...یه ترمیناتور، نمی دونم نمی دونم مدلش چیه
T-1000 فلز مایع، تغییر شکل دهنده
فقط لازمه به چیزی دست بزنه تا ازش تقلید کنه
درباره ترمیناتورها می دونی؟
و تو می دونی من کی ام؟
تو توسط "جان کانر" برای محافظت از من فرستاده شدی
رهبر مقاومت پسرمن
نمی فهمم، نباید اینارو بدونی - اما می دونم -
"بهم گوش بده "ریس همه چی تغییر کرده
سال 1984 ری که "جان" تو رو بهش فرستاده دیگه وجود نداره
نه. اینا همه اش اشتباهه، خب جان" منُ برای نجات تو فرستاد"
،از ترمیناتوری که برای کشتن من فرستاده شده بود
می دونم...اما ما قبلا ترتیبشو دادیم
ما؟
!بخواب
!خدایا
ریس"، بس کن"
!ریس"، خدا لعنت کنه" - !همینجا بمون -
ریس"، وایسا" اون گلوله ها می کشنش
برای کشتن تو اینجاست، توی ماشین بمون
عالی اصن عالی شد
من نکشتمش
موقعیت T-1000 ما خیلی زمان نداریم تا وقتی که مارو پیدا کنه
"بحث با "کایل ریس
مارو تو نقطه ضعف استراتژیکی می ذاره
بیا بزن
این یه واکنش خیلی آماتورانه است
پس تو همونی هستی که من تمام زندگیم منتظرش بودم
چطوره؟ - هنوز نفس می کشه -
خوبه. پس تو این مدت باید بتونی با "کایل ریس" جفت شی
اوکی، دوباره سر این قضیه بحث نمی کنیم
ما می دونیم پسرت "جان کانر" میشه. و اون ماشین ها بدون اون شکست نمی خورن
انتخاب دیگه این نمی بینم - داستان زندگی منُ ببین -
ببین. فقط جفت شدن که نیست مثلا قراره عاشقش بشم
برنامه های من با عشق کنار نمیاد - !چه وحشتناک -
داری احساساتی میشی - این زندگی منه -
برام اهمیت نداره هرچند مدت یه بار بهم بگن اوضاع قراره چطور پیش بره
یادت باشه جنسِس" همون اسکای نتِ"
وقتی "جنسِس" آنلاین بشه روز قیامت شروع میشه
برو سن فرانسیسکو، سال 2017
تو می تونی اسکای نتُ قبل ازینکه متولد بشه نابود کنی
من جواب می خوام، خب همین الان
اون چیز فلزی مایع از کجا می دونه کجا جلومو بگیره؟
ها؟ از کجا اومده؟
و این پوست داغون کیه و اینجا چه خبره؟
ببخشید، ما یکم سرمون با مسائل جنگ سر مرگ و زندگی شلوغ بوده
و بعد به "پاپز" حمله کردی
براش اسم گذاشتی؟
"سلام، "کایل ریس
از دیدنت خوشحالم
شوخیت گرفته؟
داشتم تلاش می کردم بهش انعطاف یاد بدم
می دونم، هنوز جای کار داره
این یه ترمیناتوره، تنها به این دلیل کنار میاد که می خواد آدمارو بکشه
پاپز" کسی رو نمی کشه"
البته غیر از زخمی کردن پا
پیر به نظر میاد
تا حالا یه ترمیناتور پیر ندیده بودم
خب. گوشتی که روی سایبورگ ها می ذارن بافت طبیعی انسان ـه. پیر شده دیگه
هرچند، دایره شنواییم کم نشده
من پیرم
ولی ازکار افتاده نیستم
فکر می کنم به احساساتش صدمه زدی - !اون که احساسات نداره -
وقتی 9 سالم بود جونمُ نجات داد
اون تنها دلیل زنده بودن منه
من برای محافظت از "سارا کانر" برنامه ریزی شدم
متوقف نمیشم
و کی برنامه ریزیت کرده، ها؟ کی فرستادتش؟
اون فایل ها پاک شدن - چه راحت -
،هرکی فرستادتش نمی خوان بدونیم
نه من، نه اون نه هیچ کس دیگه
اینجوری اسکای نت نمی تونه کسی که منُ نجات داده هدف بگیره
"از لحاظ منطقی، کسی ـه که می خواد "سارا کانر زنده بمونه
[ تکه فلز ]
پیر نه از کار افتاده
می دونه کجاییم T-1000 اون
یه کمکی بکن؟
و به "پاپز" شلیک نکن
این دیوانگی ـه، همه اش این ماموریت نیست
"این چیزی ـه که سعی دارم بهت بگم، "ریس
دختری که براش اومدی...رفته
من نیازی به نجات دادن ندارم
یه ماموریت جدید هست - آره، چی هست حالا؟ -
اگه گذشته بتونه تغییر کنه، پس آینده هم می تونه
می تونیم جلوی روز قیامتُ بگیریم، برای همیشه
کشتن اسکای نت قبل از تولدش - چی؟ -
!بخواب
پیدامون کرده - آره، آشغال -
!برگرد عقب
وایسا، چرا وایستادیم؟ وایسا
نمی تونیم اینجا بمونیم، اون پیدامون می کنه - این حرفی ـه -
پاپز" بازش کن"
یه کمکی برسون؟
گفتی این اتفاق افتاده چون گذشته تغییر کرده. چطور؟
مهم نیست - چطور، "سارا"؟ -
وقتی بچه بودم یه ترمیناتور دنبالم فرستاده شد، اوکی
ترمیناتورها فقط از یه جا میان، آینده
یه اتفاقی افتاد - اوکی، خب؟ -
فکر می کنم شاید دیده باشمش - داری چی میگی؟ -
وقتی "جان" منُ فرستاد ...بهش حمله شد
بوسیله یه...ترمیناتور
کشتش؟ جان" مُرده؟" -
نمی دونم
دیدم گرفتش و بعد رفتم
تقریبا 35 ثانیه وقت دارین
یا کمتر
"سارا" برو
[ نصب سیستم ]
من واسه این گه کاریا داوطلب شدم
"سارا" باید کمکم کنی
من صدمه دیدم
!"سارا"
گه
"منم، "سارا
سارا"، داره دروغ میگه"
اون ماشین ـه، من "ریس"ـم - "منم، "سارا -
خیله خب، گوش کن ترمیناتور نمرده
بهم حمله کرد - سارا"، گفتی اونا می تونن تقلید کنن" -
"منم، "سارا - داره تقلید می کنه، بهش شلیک کن -
من "ریس"ـم، بهش شلیک کن
تلاش خوبی بود
!فرار کن
از کجا فهمیدی اونه؟
خب، دقیق نمی دونستم
می تونستی به من شلیک کنی
خب، تقریبا مطمئن بودم تو نبودی
تقریبا مطمئن؟
بیشتر یه دهه برای رسیدنت تمرین می کردیم
پس، یه تله گذاشتین - مجبور بودیم -
وقتی بریم نمی تونیم هیچ تکنولوژی از آینده به جا بذاریم
بریم؟ کجا بریم؟
...اون - دستگاه جابه جایی در زمان -
آره؟ خب، شبیه یه مشت آشغال ـه
تو این زمان هیچ تکنولوژی حاکمی که بتونه گردش جابه جایی رو کنترل کنه وجود نداره
آینده برای راه انداختنش نیاز داشتی CPU تو به
و نمی تونستی دقیقا از مال خودت استفاده کنی
ما فقط یه سفر داریم
چیپ رو می سوزونه و بیشتر برق شهری لس آنجلسُ می گیره
آماده ایم؟
مختصات رو 1997 گذاشته شده باید هرچه سریعتر برین
ما. ما میریم هممون
گوشت من سالها زمان میبره تا دوباره رشد کنه ...نمی تونم با شما بیام
داخل میدان مغناطیسی - "پاپز" -
ازما می خوای سفرزمانی به آینده کنیم
با اون؟ - آره، نمی تونیم چیزی بپوشیم -
..."آره. می دونم سفر زمان چطور کار می کنه، "سارا
ببین سعی نکن بحثُ عوض کنی
ببین ،می دونم فکر می کنی برای این جایی
که فقط منُ تو یه اتاق حبس کنی تا رهبر مقاومتُ به دنیا بیارم
حق با توئه - اما این -
این تنها راه برای متوقف کردن اسکای نت برای همیشه است
گفتم که حق با توئه
وایسا چی؟
نه 97
2017.
آره، اکتبر 2017
نه خیلی دیره دیگه بعد از روز قیامته
نه، تو گفتی همه چی تغییر کرده ..."در مورد اونم تو داری درست میگی، "سارا
ببین، من دنیایی رو میبینم که هیچوقت بمبی توی اون منفجر نمیشه
با همون خونه همون پدر و مادر
خود منم همونم ...فقط من
من خونه بودم
تولد سیزده سالگیم بود
رویای اینکه برگشتی به خانوادت هیچ معنایی نداره
بهم اعتماد کن
رویا نیست، یه بخشی از خاطراتمه
ببین، من نمیتونم همه چیزو به خاطر بیارم، فقط چند لحظه
یه پیام به من داده شد
"تو میتونی قبل از اینکه "اسکای نت به وجود بیاد اونو از بین ببری
اسکای نت جنسیس ـه اکتبر 2017 آنلاین میشه
تا اون زمان روز قیامت شده - پس تو آینده رو به خاطر میاری؟ -
نه
پسری که یک ورژن واقعی از تو در طول زمانه
کایل ریس" گذشته خودشو به یاد میاره" که میشه همون آینده ما
این میتونه چیزای بهتری به وجود بیاره اما چطور میشه در طول زمان 2 چیز رو به خاطر آورد؟
اگر در معرض "نقطه پیوند" در جریان زمان قرار گرفته باشه چنین چیزی امکان پذیره
موقعی که به میدان کوانتومی رفته
میتونی یه کاری کنی دیگه اینجوری حرف نزنه؟ راهکاری چیزی داره؟
پدربزرگ، دوباره امتحان کن
نقطه پیوند" رویدادی در زمان" ...هست که اهمیتش جوریه که
میتونه آینده رو به کلی تغییر بده
وقتی من توی دستگاه بودم، جان مورد حمله قرار گرفته بود، زمانی بود که حافظه شروع به کار کرد
!"جان"
اگه "جان کانر" دستگیر یا کشته بشه
میتونه باعث بشه که اون هر دو گذشته ش رو به خاطر بیاره
البته از نظر تئوری
از لحاظ تئوری، احتمالش هست آشفتگی مغزش به خاطر ضربه ای که به سرش زدی باشه؟
"سارا"
نمیدونم...چرا دارم زندگی ای رو به خاطر میارم که هیچوقت زندگیش نکردم
اما میدونم که واقعیت داره
نه
میریم سال 1997
ریس"، بذار سر جاش"
نمیتونم بذارم تو این کارو بکنی
من تو رو نمیشناسم
اما اون تنها گلوله من برای شلیک به قلب اسکای نته
اون تراشه رو پس بده
باید بهم اعتماد کنی نه -
نمیکنم
میتونی انجامش بدی
یک خط مستقیم
فقط برو و پشت سرتو نگاه نکن
اینو از کجا شنیدی؟
گذشته ای که نباید به یاد داشته باشم
اما دارم
ما میریم به 2017 بعدش چی؟
اسکای نت یه برنامه کامپیوتریه، تا زمانی که در حال کد گذاریه میشه محدودش کرد
...اولین باری که روی سرورها آپلود شد
غیرقابل توقف بود
باید اون لعنتی رو منفجر کنیم؟
آره باید اون لعنیتی رو بترکونیم
تو فکر میکنی اون مُرده، نه؟
مهم نیست من چی فکر میکنم
ما باید مثل "جان" این کارو بکنیم هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
پس باید وانمود کنیم هیچوقت اتفاقی نیفتاده؟ - اتفاقی هم نیفتاده -
نه هنوز
اگه جلوی اسکای نت رو بگیریم هیچوقت هم نمیفته
بهم اعتماد کن، اگه کسی بتونه زنده بمونه پس "جان" هم میتونه
پدربزرگ یه چیزایی درباره "جان" میگه که ...اون یه رهبر نظامیه، اما
در کل اون چجوریه؟
اولین باری که "جان" رو دیدم یه نابودگر رو جلوم به گلوله بست
هیچوقت نمیدونستم اونا میتونن کشته بشن
اولین باری بود که تو زندگیم احساس امیدواری کردم
بعد از اون ... هر جا میرفت مثل سگ پاسوخته دنبالش میرفتم
و اون بود که بهم یاد داد چجوری مبارزه کنم چطور شلیک کنم
یه بار هم سعی کرد بهم نشون بده چطور مشروب دستی درست میکنن ولی اونطور که باید نشد
مشروب؟
ظرفش منفجر شد ابروهامون هم سوخت
پسر، تا چند روز میخندیدیم
بعضی وقتا فکر میکنم تنها کسی هستم که تو این سیاره لبخند "جان کانر" رو دیدم
از تو هم برام حرف میزد
اینکه چقدر قوی بودی، و وقتی که هیچکس ...خطری رو جدی نمیگرفت تو براش
شرایط رو مهیا میکردی تا بتونه بره
و اینکه کسی مثل تو وجود نداره
و هیچوقت هم نمیتونه وجود داشته باشه
...ببین
من میدونم اون کسی نیستم که تو انتظارشو داشتی
...اما میخوام بدونی که من
حاضرم هر کاری بکنم تا تو در امان باشی
حتی اگه کشته بشم
در هر حال، بچه تو همچین پسری بود
هست میشه....خدایا
سفر تو زمان مغزمو داغون کرده
تناوب زمان ها پیچیده نیستن فقط راهیه که ردیابی آینده رو ممکن میکنه
با استفاده از رشد نمایی و الگوریتم نزولی..
درسته
یه راهی هست و خودم پیداش میکنم
نمیتونم بفهمم
چرا به "کایل ریس" حقیقتو نگفتی؟
بهش میگم
فقط الان نه باشه
باهاش مقاربت جنسی کردی؟
"میشه دیگه کلمه "مقاربت جنسی رو به من نگی؟...مثلا هیچوقت
ژست خیلی بی معنی ایه
چرا کسی رو بغل میکنی که میدونی یه روزی باید بذاری بره؟
تو چطور؟
تو چیکار میکنی؟ - راه طولانی رو انتخاب میکنم -
برای بردنتون به سال 2017 آماده شده
"کایل ریس"
چیزای کمی ازت دیدم که نشون بده محافظ خوبی برای "سارا کانر" هستی
میدونی که پدر اون نیستی، درسته؟
جفتتون لطفا بس کنید
فقط مطمئن شو که حاضری
نمیخوام دوباره شلوار کسی رو بدزدم
مختصات رو توی سان فرانسیسکو تعیین کردم
خودمم اونجا خواهم بود
چجوری پیش میره؟
منظورت اینه که اگه جفتمون کشته نشیم چجوری پیش میره؟
درد داره
[ جنسیس ]
[ سان فرانسیسکو ، 2017 ]
یا خدا
هی، من پیشتم چیزی نیست
چیزی نیست
من پیشتم
چیزی نیست
هی آشغال
گمشو از جاده بیرون
گه نخور
بهت گفته بودم نمیتونی بهش اعتماد کنی
اون پیدامون میکنه میتونم روش حساب کنم
چطوری یه دختر 9 ساله میتونه نابودگر خودشو داشته باشه؟
خیلی خب لازم نیست جوابمو بدی
برمیگرده به سال 1973
پدر و مادرم یه کلبه توی دریاچه "بیگ بیر" داشتن
من و بابام همیشه صبح ها میرفتیم ماهیگیری
و مامانم بیرون از آب منتظر ما میموند ...و
..من فقط به اون نگاه میکردم ..و
...بعدش ..کلبه منفجر شد
من فکر کردم قایق سوراخ شده داره غرق میشه اما در واقع، اینطور نبود
...آبی که از پایین میومد فلز مذاب بود
T-1000
بابام بهم میگفت توی خط مستقیم شنا کن
کل مسیر رو با انگشتش کف دستم کشید
"و گفت : " تو از عهده ش بر میای
"برو و پشت سرتو نگاه نکن"
..اونا
آخرین کلماتی بود که به من گفت و تو...اونا رو میدونستی
چطوری؟
خاطراتش برای من غیرممکنه ..من
...من فقط یادم میاد که تو دستامو گرفته بودی
و اون کلمات رو میگفتی ...و
من فقط داشتم تو رو نگاه می کردم فکر میکردم
"...اون اون زیباست"
متاسفم نباید این حرفو میزدم
...خب، پدرت بهت گفت برو و
بعدش من پریدم و شنا کردم
خودمو رسوندم به پل
و زیرش قایم شدم
پاپز" پیدام کرد"
و منو از تو آب کشید بیرون
و گفت هیچوقت اجازه نمیده کسی بهم آسیب برسونه
اون تنها کسیه که همیشه کنارم بوده
با این تفاوت که اون آدم نیست
خب، یه چیزی مثل آدمه
که طوری طراحی و برنامه ریزی شده که بتونه اعتمادتو به دست بیاره
اما اگه ازم جونمو هم بخواد بهش میدم
خب این کاریه که اونا انجام میدن نفوذ پیدا میکنن، بهت نزدیک میشن
توی "پاپز" میتونه دستوراتی وجود داشته باشه که حتی خودش هم ازشون بی اطلاع باشه
...چون شما دو تا با هم خوب نیستین
مسئله خوب بودن ما با هم نیست مسئله زنده موندن توئه
آره خب من توسط یه ماشین بزرگ شدم
که بهم یاد داده چطور ربات ها رو بکشم و توی آخرالزمان چطوری زنده بمونم
فکر میکنم خودم میتونم زنده بمونم ممنون
دو تا آدم لخت سعی داشتن خودشونو توی اتوبان منفجر کنن
سر و صدای خیلی زیادی به وجود آوردن
خدارو شکر تروریست های بی خاصیتی هستن - امنیت ملی تو راهه -
خوبه، هر چی زود تر شرشون خلاص شیم بهتره
خدایا کی به اپتیموس پرایم ( رهبر اوتوبات ها ) زنگ زده؟
ستوان صبر کن
صبر کن، تو دیدیش؟ دیدیش؟
هی، ببین، من چند تا عکس از روی پل هوایی دارم
میبینی؟
این بمب نیست
گوش کن
این گوی اونا از توش بیرون اومدن
این اثبات چیزیه که من 30 ساله دارم در موردش صحبت میکنم
اون 2 تایی که تو سال 1984 بودن
اونا اونجا بودن
من باید مظنون رو ببینم - اوبرین"، چیزی زدی؟" -
خب من اینطور فکر میکنم
ببین، ما داریم این جریان رو به وسیله امنیت ملی حل میکنیم
وقتی اونا بیان دیگه بازی دست اوناست
الان هم فقط مستا و رباتها دعوتن
واقعا نمیخوای بی حسی بهت بزنم؟ - همینجوری خوبه -
فقط هر کاری که میخواد رو انجام بده اینطوری ساده تره
آره آره، من هفته پیش یه جنسیس پیش خرید کردم
همین که شمارنده معکوس تموم بشه دانلودش میکنم
نه، به هیچ وجه توی صفش وای نمیستم - تو در مورد جنسیس میدونی؟ -
چطوری؟ چیه؟ از کجا اسمش رو میدونی؟
بعدا بهت زنگ میزنم
جنسیس یه سیستم عامله؟ چیکار میکنه؟
جنسیس همه کار میکنه
گوشیمو وصل میکنه به تبلت، تبلت رو وصل میکنه به کامپیوتر،کامپیوتر رو وصل میکنه به ماشین
همه چیز زندگیم آپلود شده و 7 روز هفته 24 ساعته آنلاینه، همیشه متصله
متصل به چی؟
دکترها مارو ببخشید لطفا
شما دو نفر باید خیلی چیزا رو توضیح بدین
اول تو بگو کی هستی، بانک اطلاعاتی ما هیچ اطلاعاتی راجع به تو نداره
چهره تو با هیچ گواهینامه رانندگی پاسپورت، اکانت شبکه های اجتماعی
کارت اعتباری و حتی یه شماره دانش آموزی لعنتی مطابقت نداره
خب؟ - خب این غیر ممکنه -
طوری توی لیست شبکه نیستی که انگار اصلا وجود خارجی نداری
از طرف دیگه تو
اطلاعات تو رو که کشیدیم بیرون اسمت "کایل ریس"ـه
و نکته جالبش اینجاست
دو ماه پیش "کارل ریس" تو یه سالن تئاتر دعوا کرده بوده
پدر و مادرش خیلی ترسیده بودن اونو بردن و ازش انگشت نگاری مسخره گرفتن
پدر و مادرم؟
آره، پدر و مادر کایل ریس" سال 2004 متولد شده"
اون 12 سالشه
خب، اونا اینجا هستن هنوز زنده ان
آره، منم کاملا مطمئنم که اونا تو رو به عنوان بچشون شناسایی نمیکنن
مگه با اثر انگشت درسته؟
چون اون همون آدمه
این یارو یه ذره از اون چیزی که تو سال 1984 دیدمش پیرتر نشده
همینطور اون
منو یادته؟
جوون تر بودم ..موهام بیشتر بود
تو زندگیمو نجات دادی
اون موقع پلیس بودم توی لس آنجلس
شماها کی هستین؟
من "کال ریس"، گروهبان تکنولوژی با کد 38416 هستم
شما باید بذارین ما بریم - ریس"، نه" -
سربازی منم همینطور
من سال 1979 مستقیم از دبیرستان به نیروی دریایی پیوستم
تو چه سالی سرباز شدی؟
2021
آره، شما مسافر زمانید
ببینید، به اون گوش ندین اون مغزش مشکل داره
به من گوش ندن؟
کی ما رو وسط ترافیک فرود آورد و باعث شد این احمقا دستگیرمون کنن؟
بهت دستور میدم که خفه شی
تنها کاری که بلدی بکنی همینه، نه؟ دستور دادن
تو متوجهی که از زمانی که بچه بودی با هیچ آدمی رابطه نداشتی؟
آره خب، تقصیر توئه ما اینجا گیر کردیم
من بهت اعتماد کردم - تقصیر منه؟ -
ما اینجا گیر افتادیم حالا هم میخوای به کشتنمون بدی
..چون تو نمی - هی، هی ، هی -
وایسا
هی - کمکم کنید بلندش کنیم -
بیا عقب
امنیت ملی رسید - خدارو شکر -
شما دو تا رسما مشکتون با کس دیگه ای ـه
"اوبرین" باید باهات صحبت کنم
ستوان این همون چیزیه که دارم در موردش حرف میزنم
صبر کن تو باید الان بهم اعتماد کنی
نمیخوام چیز دیگه ای بشنوم
خیلی باور پذیر بودی
آره خب، کار کرد، مگه نه؟
راستش خودمم اصلا نفهمیدم چی داشتم میگفتم
خودم میتونم بازش کنم
اینکه من بازش کنم معنیش این نیست که تو نمیتونی اینکارو بکنی
منم همچین چیزیو نگفتم
و فکر نکن وقتی لخت بودیم بغلت کردم معنی خاصی داشت
..چون میدونی که نداشت
منم همچین چیزیو نگفتم
همینجا بمون، میخوام با مظنون ها تنهایی صحبت کنم
بله ، قربان
امکان نداره
S.VS.B ↕ Hossain Ghazinoury || مترجمان Vahid_Max ☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼ WorldSubtitle.in
کلید دستبند ها رو آوردم
نمیدونیم چرا به خودم زحمت دادم
"جان"
"خوشحالم که میبینمت "کایل
تو زنده ای - آره -
معلومه که هستم - مرد -
زنده موندن رو تو یادم دادی
سلام مامان
دنی دایسون"، پسر "مایلز دایسون" مخترع" " سخنگوی " سایبر داین
و مخترع جنسیس
دنی"، خوش اومدی" - ممنون بابت دعوتت -
خب، جنسیس فراتر از یه سیستم عامله
که سبک زندگی ما رو به سمت آینده سوق میده
جنسیس فقط برای مصرف کننده ها نیست
ادغام اون در مسائل نظامی ..باعث شده خیلیا بپرسن
که آیا ما بیش از حد به ماشین ها تکیه نکردیم؟
جانسن و برک
اونا کجان؟ - از این طرف -
اون چیزی نیست که به فکر خودش باشه، بلکه به فکر ماست
ببین، "سایبرداین" چیزی نیست که فقط زندگی ها رو تغییر بده، بلکه اونها رو نجات میده
افسرها، میتونم یه لحظه ازتون کمک بگیرم
بله قربان
اسلحه ها رو بردارید بهشون دستبند بزنید
ازینجا میبرمتون بیرون
نزدیکم باشید - صبر کن -
همه مون میدونیم که اونا میتونن تغییر ظاهر بدن اگه "جان" هستی ثابت کن
"سارا" - "نه، اون درست میگه "کایل -
درس اول: به هیچ کس اعتماد نکن
یادم مونده
توی حمله "ناکودوچز" یه چیزی بهت دادم
یه عکسی بود از سارا که تو همین سن و سال بود
هیچکس ندید عکسو بهت دادم ما تنها بودیم
تو
از لالایی متنفری
دیوونه "التون جان" (خواننده) هستی
و همیشه فکر میکردی اگه بچه دار شدی
براش آهنگ "راکت من" رو میخونی
جان"؟"
و صدات افتضاحه، ببخشید که این حقیقتو میگم
صدات مثل ناله گربه رو به موته
خودشه باید خودش باشه
...اما
چطور؟
چطور تونستی اینجا باشی؟
منم یه میلیون سوال دارم که باید ازت بپرسم
اما الان ما باید بریم
کس دیگه ای هم باهات اومده؟ - تقریبا، ولی دیر کرده -
چطوری مارو پیدا کردی؟
یکی توی اتوبان با اینا ازتون فیلم گرفته بود
همه از اینا دارن - این دنیای الانه -
تمام وقت متصل، ورود به سیستم
نمیتونن بدون این زنده بمونن - جنسیس یه اسب تروجانه -
همه چیز به اسکای نت ختم میشه
و این مردم هستن که از وسیله انقراض خودشون دارن استفاده میکنن
بدون اینکه حتی اینو بدونن
یه ترمیناتور تو سال 1984 منتظرمه
خب، اینم از خصوصیات واحد نفوذه نمیتونی بگی تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده
آقایان دنبالم بیاید لطفا
از این طرف
به اطلاعات احتیاج دارم - تو اجازه نداری اینجا باشی -
برو ایستگاه پرستاری
خاطرات جدید؟ پس این بود که فهمیدین باید بیاین اینجا
زمان تغییر کرده
ببین، الان زمانیه که باید اسکای نت نابود بشه قبل از اینکه آنلاین بشه، قبل از شروع جنگ
حق با توئه؟ - تو چی؟ -
آره، تو چطور به سال 2017 اومدی؟
همونطوری که تو اومدی بابا
فقط من از آینده اومدم نه از گذشته
بابا؟
بهش نگفتی؟
الان وقتش نیست - نه، میخوام بدونم -
چه خبره؟
"سارا" مادرمه "کایل"
و تو هم پدرمی
چرا تاحالا چیزی در موردش بهم نگفته بودی؟ - نمیتونستم -
تغییر همه چیز بدون خطر نیست
تو پسر منی؟ ...تو
پسر مایی؟ - خوشحالم که نهایتا فهمیدی -
من کل زندگیم منتظر بودم تا اینو بهت بگم
برای اینکه هممون با هم باشیم
حالا ما میتونیم این جنگ رو ببریم
میدونم - "پاپز" -
نه چیزی نیست، اون با منه
چیکار داری میکنی؟ - "جان" -
!"پاپز" - "جان" -
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش - چرا اینکارو کردی؟ -
چون اون یه قاتله
این همیشه توی برنامت بوده که "جان" رو پیدا کنی و بکشیش؟
ولش کن
همین الان
درد داشت
...نمیدونم درد واقعی بود یا
یادآوری بخشی از حافظه مربوط به زمانی که کوچیک بودم
خوبه
خیلی مسائل روشن شد
کی تو رو به گذشته فرستاده؟
جان"، نه"
اون "جان" نیست
لعنتی
خبر بده بیمارستانو بگردن
خدا این ربات های مسافر زمان رو لعنت کنه همیشه همه رد هاشون رو پاک میکنن، میدونستم
نکن
این یه خطای تاکتیکیه
یه چیزی بهم میگه تو رهبر عملیات نیستی
وقتی بهت حمله شد این اتفاق افتاد، درسته؟
."اسکای نت به من حمله نکرد "کایل منو تغییر داد
..من ماشین نیستم
من انسان هم نیستم
بیشتر از اینا هستم
کانر"، جواب بده"
تکرار میکنم "..کان"
اسکای نت تنها دلیلی که همیشه باعث شکست میشد رو پیدا کرد
من
تو چی هستی؟
من اسکای نتم
نمیتونی باشی، ما نابودت کردیم - شما فقط ارتش برده ها رو نابود کردین -
من برده نیستم
ولی راه طولانی رو برای متوقف کردن شما اومدم
من به سال 2014 فرستاده شدم تا گارد امنیتی اسکای نت رو تامین کنم
و تا کمتر 24 ساعت دیگه
هیچ کس نمیتونه روز قیامت رو متوقف کنه
و میخوای با ما چیکار کنی؟
یه پیشنهاد برای هممون دارم
آینده ای باهم
مثل یک خانواده
و اگه ما قبول نکنیم؟
میمیرید - تو نمیتونی ما رو بکشی، ما پدر و مادرت هستیم -
بدون ما هیچوقت متولد نمیشدی - کی گفته؟ -
میدونی من چی فکر میکنم؟ - ما گیر افتادیم، هر سه تامون
ما در زمان تبعید شدیم
میبینید که میتونم بکشمتون
چون در واقع هیچ تقدیری وجود نداره
شما با من هستید؟
جواب " نه " هست
میشنوی "کایل"؟
صدای تاسه
یالا
باید بریم بیا
نمیتونم تنهاش بذارم
خدا لعنتش کنه
کادر پزشکی توجه کنید
به سرعت ساختمان را تخلیه کنید
!خاموشش کن
بیا
روشنش کن
"پاپز"
فکر میکردم باهوش تر باشی
باید درک کنی
"متاسفم "جان
خیلی نگهش نمی داره بیا
!"ریس"
هر کاری باهاش کردن رو باید برگردونیم
باید اونو برگردونیم
اون حتی انسان هم نیست ما نمیدونیم اون لعنتی چیه
من میدونم
آخر جنگ، اسکای نت سعی کرده بود واحد نفوذ جدیدی رو توسعه بده
که میخواست این کارو با آلوده کردن بشر به ماشین آلات انجام بده
این کار باعث بازسازی سطح- سلولی بدن انسان میشه
برای بیشترین سازگاری
اسکای نت "جان" رو به نابودگر تبدیل کرده بود
"بله، "کایل ریس
اونا سعی کرده بودن ماشینی تولید کنن که بتونه مثل انسان فکر کنه؟
اما آزمایششون شکست خورده
نمونه های انسانی دیوونه شدن و مُردن
آره خب جان" هم الان رفته تو فاز دیوونگی"
اون نقطه ضعفی داره؟
مواد سازنده اش از طریق میدان .مغناطیسی به هم وصل شده اند
از هم گسیختن این میدان .ممکنه اون رو گیر بندازه
اما اگه امگان درمان شدنش باشه؟ - .نیست -
.بدنش در مرحله سلولی جایگزین شده
.درمانی وجود نداره
.تو نمیدونی خب - .ریس -
نه.من اجازه نمیدم یه .ماشین بهم بگه چی ممکنه
.گفتی که همه ی نمونه ها مرده اند ،درسته
.خب.این نشون میده که جان منحصر به فرده
.خب،هیچکس نمیدونه اون چه توانایی هایی داره
حق با توئه واین دقیقاً همون چیزیه .که اون رو انقدر خطرناک میکنه
.جان دیگه آخرین امید بشر نیست
.اون دیگه امید اسکای نت هست
سیستم های سایبرداین
جان" باعث تاسفه که نقش اجتماعی تری" تو شرکت برای خودت نمیگیری
دنی" بهترین فردی ـه که ما داریم ولی حتی" ...اون هم نمیتونه کد های پیشرفته رو
.که تو در جنسیس استفاده کردی بشکنه
.فقط میدونم جواب میده - "سایبردان مدیونه توئه "جان -
.منم مدیون تو هستم
مایلز"،تو کسی بودی که به این پروژه ایمان" .سرمایه گذاری کردی R&D داشتی،تو کسی هستی که رو
تو شانست برای ایده های من تو .سه سال گذشته امتحان کردی
.پتانسیل کاربری فلز مایع بسیار بالا است
.کارهای رباتیک تو انقلاب این عرصه است .سرمایه گذاری روی تو بهترین کار بود
.واقعا سپاسگزارم
بهتره امیدوار باشیم انقدر پول داشته .باشه تا این طرح رو به پایان برسونیم
.ژنراتور میدان کوانتومی کار میکنه - .بله،و خودش به تنهایی -
."نمی تونم کد شکنیش کنیم "جان .شاید اصلا این کار شدنی نیست
هدفمون چیه؟
.سفر در زمان
و برای کی میخوایمش؟ - .بی ربطی ـه -
آره
.همچنین سوال خوبی ـه
برای سال ها، رو این چیز کار می کردیم
...اما،وقتی که راش بندازیم
... بوم - .بوم -
.فردا،انتظارات به سر میرسه
.با تشکر از همه شما ...وقتی اون شمارش گر صفر بشه
سایبردان با این برنامه انقلابی در صنعت بوجود میاره
.جنسیس
،و من اینجا هستم تا به شما بگم که
تا امروزعصر افرادی که این برنامه رو پیش خرید کردند به یک میلیارد رسیده
آره
.ما در حال ساخت عصر جدیدی هستیم
در عصری که هر قسمت از تکنولوژی به قسمت دیگر متصل میشه
...و حالا قبل اینکه بحثُ جمع کنیم
بچه ای که همه ی شما کمک کردید تا .به دنیا بیاد،حرف هایی برای زدن داره
.جنسیس
نمی تونم برای دیدن همه شما در آینده صبرکنم
.با هم آینده رو تغییر خواهیم داد
.بذار ببینیم وضعمون چطوره
.نگران نباش
نمی ذارم بهت آسیبی بزنن
بعد 30 سال هنوزم جای برای رفتن هست
کدوم گوری بودی؟ - .تو ترافیک موندم -
.وقتی کوچک بودم بابام منو میاورد اینجا
. کلی اتاق متروک اونجا هست .به همین خاطر به "پاپز" گفتم که ازینجا استفاده کنه
اون پایین اسلحه هم دارید؟
.اسلحه،آذوقه،وسایل جنگی،لباس
"شلوار هم داریم،"کایل ریس - شوخی کردی؟ -
شوخی هم بلده؟
.فکر کنم به طولانی بودن مسیرش می ارزید
.وقت نداریم .30دقیقه
پیرم
.ولی فرسوده نشدی - .هنوز نه -
.تمومه
شما دوتا چتونه؟
.اتاق سرور اینجاست
.تو این 5 نقطه مواد منفجره میندازیم
همین قدر برای منفجر .کردن کل محوطه کافی است
میریم داخل،بمب هارو کار میذاریم،و .قبل منفجر شدنشون ازونجا میایم بیرون
اما استراتژی ما شامل "جان کانر" نمیشه
من پیش بینیش نکردم
.و الان اون هم از نقشه ما خبر داره،چون خودمون بهش گفتیم
اگه اومد دنبالمون چیکار کنیم؟
.این سلاح ها هیچ تاثیری روی "جان کانر" نخواهد داشت
.ام آر آی که موثر بود
عالیه.کل چیزی که نیاز داریم یه .آهن ربا به اندازه یک کامیونه
این اطراف یکی بذاریم؟
از لحاظ تئوری
.اینجا منتظر باشید
.خب .صحبت کردنش پیشرفت کرده
.باید بهم میگفتی
.که یک پسر داریم
.اون "جان کانر" پسر من نیست
.ولی تو میدونستی
یعنی.فکر نکردی،باید،چمیدونم،یه چیزی بهم بگی؟
تو میمیری،خیلی خب؟
چی؟
.میمیری .این اتفاق میوفته
...عاشق هم میشیم،پدر "جان" میشی
و بعدش در کمتر از 24 .ساعت،بخاطر محافظت از من میمیری
حالا بهم میگی چطور باید این بحث شروع می کردم؟
.بهم دروغ گفتی،بازیم دادی - من دروغ گفتم؟ -
از همون لحظه که "جان" تورو پیدا کرد بازیت گرفت
.چون برای بقای خودش بهت احتیاج داشت
.جان" سال ها بهت دروغ گفت" .من فقط دو روز بهت دروغ گفتم
.میدونی .مسئله فقط اون نیست
یا اگه "جان" میمرد،مقاومت .هم همراهش از بین میرفت
.اون میتونست بهت بگه - خب.حرفت چیه؟ -
اینکه میدونم چه حسی داره هیچ .انتخابی نداشته باشی
فقط یه راه برای رفتن وجود ،داره، وغیر اون
.همه چیز از بین میره
.من فقط اینُ خیلی وقته میدونم
.و "جان" هیچ وقت کاری نکرد که من عاشق تو بشم
خودم اونکار کردم
.اگه عاشق من بشی،تو میمیری و من نمیمیرم
.و من نمیدونم کدومشون بدتره
"سارا"
.نمیتونیم
.فقط نگاه کن "جان" تبدیل به چی شده
اگه این اتفاق بیفته چی میشه؟
اگه هر دفعه که با هم باشیم این اتفاق بیفته چی؟
تو گفتی تا آخر دنیا دنبالم میای
چرا الان اینکارو نمیکنی؟
چجوری پیدامون کرد؟
.من به هیچکی غیر از "پاپز" درباره اینجا نگفتم
...مامان
.فکر میکنی من یادم نمیاد
.جایی رو که کلی با پدربزرگم توش وقت گذروندید
.اول شلیک میکنی
.مادری که من بیاد میارم باید بهم افتخار کنه
اون
تو
.همه چیز بهم یاد داد
.من تورو میشناسم
،کی هستی .چیکار میکنی
،نمیتونی از دستم فرار کنی .همیشه پیدات میکنم
.جان" با این بجنگ" .حتما نباید به این چیزا کشیده بشه
"یه جنبشی تو زمان هست، "کایل چیزهایی که میخوان اتفاق بیفتن
.مثل اینه که من همیشه زنده میمونم و تو همیشه میمیری
...یا
"میتونی کنار من بجنگی، "کایل
.مثل همیشه
.طوفانی تو راهه که کسی نمیتونه جلوش رو بگیره
.ولی باید متوقف بشه
.تو میدونی چه اتفاقی میوفته بهتر از هرکس دیگه ای
من مذاکره نمیکنم .دلیلم نمیپذیرم
.جان" خواهش میکنم"
،نه افسوس میخورم .و نه ترس رو احساس میکنم
.جان" لطفا"
من قطعا تا زمانی که اسکای نت دنیا .رو میگردونه،از حرکت نمی ایستم
.این رو اداره کن بابا
"پاپز"
تو،خودتی؟
به عنوان یه تی -800 توانایی ...شبیه کردن خودم به دیگران رو ندارم
.خودشه،بزن بریم
!زودباش
.سارا کانر"،کمربند ایمنی"
.بخوابید زمین - .مراقب باش -
این قراره چیکار کنه؟
.انسجام میدان مغناطیسی "جان کانر" رو از کار میندازه
از لحاظ تئوری، ذراتش نمیتونن پخش بشن
.از این جمله اش متنفرم
کجاست؟ - .نمیتونم ببینمش -
.مظنونین در اتوبوس دزدی مدرسه هستند مسلح و بسیار خطرناکند
مری دیوید" کد 16" .من در موقعیت 3 مظنونین هستم
!"پاپز"
.از دیدن شما خوش وقتم
.برو بیرون
.ترمز بریده !گندش بزنن
کجاست؟ میتونی ببینیش؟
!"ریس"
رو به راهی؟ - .آره،بهتر ازین نمیشه -
.ریس" ،دستمُ بگیر"
!عجله کن
.دست ها بالا !دست هاتون رو بذارید روی سرتون الان
!دستاتُ ببر بالا
.دست ها جایی که بتونم ببینم
.نمیتونه قبل کشتن ما دخل همشون رو بیاره
.14گلوله برای ایجاد حاشیه امنیت کم دارم
.هیچ شانسی نداریم .تسلیم شیم
.بشین روی زانو هات
.بزن بریم .بخواب
!بشین
نمیتونید مارو اینجا نگه دارید
انقدر اسلحه با خودتون داشتید .که میشد به سودان حمله کرد
.ما بهش میگیم دلیل کافی
اینا برای چه کاری هستند؟
.برای پیدا کردن کلیدام ازش استفاده میکنم - .هیچکس از آدم حاضر جواب خوشش نمیاد،پسر -
مادرت این رو بهت یاد نداده؟ - مادرم ایرلندی بود -
.من رو به حاضر جوابی تشویق میکرد
.تا الان ندیدمش
شما چی ملت!این مرد رو میشناسید؟
.نه
.چهره اش آشناست
... یجورایی شبیه شماست .پدر
.اینجا بایستید ،قربان
خب،اگه امکانش هست تو اتاق همایش منتظر بمونید؟
.چند دقیقه دیگه میام
"ممنون،"کایل
زیاد اهل صحبت نیستی،نه؟
خب،این گنده بک کیه؟ - .نمیدونیم -
.حتی نمیدونیم انگلیسی صحبت میکنه یا نه
.شاهد ها میگن ، روی پل داشتی با یه مرد میجنگیدی
.آقایون .گوش کنید
اسم من "اوبرین"ـه - .نه عمرا نه -
.هی.من 33 ساله دارم روی این پرونده کار می کنم
خب،چی میخوای؟ مدال؟
هی
!بشین
.هی !هی
.لعنتی
.درست داره به تو نگاه میکنه
غیر ممکنه ...نمیتونه از پشت
صبر کن صبر کن
چرا همیشه میخوان تورو بکشن؟
میخوام بهت کمک کنم فکر میکنم که میخوام کمک کنم
.ولی من..من باید بفهمم
...میدونم اتفاقاتی که اونجا داره میوفته
.واقعا،واقعا پیچیده هستند - .ما برای این اینجاییم که دنیارو نجات بدیم -
همین جواب میده
.کایل"،برگرد اینجا"
"سارا" - .برو "ریس" رو بیار -
.من درست پشت سرتم
سوار ماشینت شو و برو - باش -
"کایل" "کایل"
کایل"، از پسش برمیای"
.یه خط مستقیم
.فقط برو، پشت سرتم نگاه نکن
فهمیدی؟
.پیداش کنید !برو
.فکر کنم،این هم برای شماست
از دیدنتون خوشحالم
"پاپز"
.آماده بشید
گلوله های مغناطیسی مایع شاتگان
.ورودی مهمات تفنگ مغناطیسی
خوندم gunsnammo.com درباره این تو سایت
مدل جدیدـه انفجار بزرگ، بدون گلوله
.در رو از جا درمیاره
میدونی.برای آدمایی که نمیتونن با دست خالی در رو بکنن
.برش در ،بریم
پرواز کردن بلدی، درسته؟ - بله -
.جان" بهم یاد داد"
بهشون میگم که یه ماشین دزدیدید و به سمت جنوب میرید
ممنون
.فرار کن
!طاقت بیار
سایبردان از کدوم طرفه؟
،سمت پل اصلی برو بعد جنوب شرق
.باید ازم دورش کنی
.سایبردان
بخش تولید و تحقیقات زیر زمین ـه
!داره بهمون میرسه
خیلی خب،"سارا" ازت میخوام هواشُ داشته باشی تا بتونم برم بالای سرش
پاپز"،وقتی انجامش" دادم،میتونی کارشُ بسازی؟
.میتونم - .خیلی خب،محکم بشینید -
داریش؟
.برمیگردم - چی؟ -
.اطلاع بده،اطلاع بده به پلیس،آتش نشانی،به همه
!فقط انجامش بده
.زود باش.زود باش .جواب بده.لعنتی
آقای "کانر"؟
ببخشید "داگ" ،اما نمیتونم هیچ شاهدی به جا بدارم
بخش امنیت پسورد و شماره اورژانسی خودتونُ وارد کنید
:کد امنیتی .زولو-براوو-فاکس ترات0028
.هشدار اشتباهی به صدا دراومده
.شب خوبی داشته باشید
.حالش خوبه
...شاید رفته باشه ته دریاچه ولی
.حالش خوبه
پس "جان" چی؟ - .اون که دیگه مطمئنم حالش خوبه -
می بینیش؟ - نه -
.اما شرط میبندم که داره مارو میبینه
.میدونم کی هستی
.جان" بهم گفت"
شما میخواهین منُ از بین ببرین
تو اسکای نت هستی؟
دارم اسکای نت میشم
.تو یه بچه نیستی
.میدونم تو چی هستی .و میخوای چیکار کنی
من میخوام چیکار کنم؟ شما برای کشتن من اینجا اومدین
.ولی خیلی دیر رسیدید
.از اون بپرسید
...همه شما آدما فقط میدونی
هر چیزی رو که نمیشناسید بکشید
.تمام گلوله های دنیا هم برای کشتن من کافی نیست
.جان کانر" زیاد حرف میزنه"
.دنبالم بیاید
سرعت شمارشگر بیشتر شده،چرا؟ - .اسکای نت در حال تکامله -
زمان زیادی نداریم.الان میتونه با سرعت بیشتری اطلاعات رو آپلود کنه
هر بار که عمرش بیشتر .بشه،سرعت ساعت بیشتر میشه
.ازین طرف - صبر کن،تو قبلاً اینجا اومدی؟ -
من به گروه کارگرایی که تو این ساختمون کار میکردند نفوذ کردم
به عنوان کارگر ساختمون سازی شغل گرفتی؟ - .آره تا وقتی که کنارم گذاشتند -
چی؟
جان" یه ماشیت زمان داره؟" - .هنوز نه -
فقط میدان مغناطیسی تکمیل شده
.با سرعتی که شمارشگر معکوس داره .نمیتونیم به موقع ازینجا خارج بشیم
.به هر حال باید منفجرش کنیم - .راه دیگری هم هست -
من میتونم صدا و اثر انگشت شمارو تو سیستم امنیتی بیومتریک وارد کنم
تو پایین ترین بخش این ساختمان یه اتاق امن هست
.که اونجا از انفجار در امان خواهید بود
اون چی؟ خطرناکه؟
فلز مایع برای شروع به کار .کردن،باید برنامه ریزی بشه
.بدون پردازشگر،خطری نداره
چقدر زمان داریم؟
.اسکای نت تا یازده دقیقه دیگه آپلود میشه
.از هم جدا میشیم .در تماس باشید
.بزنید بریم
انسان ها فقط حرف از صلح میزنن
.اما دروغه
خب راه حل نهایی تو اینه که همه ی مارو بکشی؟
.فکر نکنم
[ جنسیس ] 8دقیقه، 10 ثانیه
.شمارش معکوس دوباره جهش کرد .هشت دقیقه بیشتر وقت نداریم
.من بهتون اجازه نمیدم
میخوای چیکار کنی؟ با صحبت مارو بکشی؟
.تو حتی جسم هم نداری
.و تو تنها یک چاشنی داری
.نمیتونی پیروز بشی
.مهمون داریم
!چاشنی رو بده به من
"بزن "پاپز !همین الان بزن منفجرش کن
.نمیتونم
.نمیتونم "سارا کانر" رو بکشم
!مجبوری !بهت دستور میدم
.اون نمیتونه .منم نمیتونم
،چون اگه تو بمیری .اون قطعا دکمه رو فشار میده
!"سارا"
!سارا
.چاشنی داغون شده
.باید یه راه دیگه هم باشه .زودباش
!"نه، "پاپز ...نه،نه،نه
!پاپز"،نه"
من میدونم که چطور این مکان رو اداره کنم حالا چیز های زیادی میدونم
.شما هم باید بدونید
.که شکست خوردید
.نه هنوز،شکست نخوردیم
!بیا
بمب کار گذاشته شد،اونقدر قوی هست که مارو ببره داخل،ولی اونقدر قوی نیست که مارو بکشه
نقشه داری،درسته؟
از لحاظ تئوری
داشتی چی میگفتی؟
!اینطور فکر نمی کنم؟
!"جان"
.نه
.این همون چیزی بود که به "جان" حمله کرد
.من به "جان" حمله نکردم .نجاتش دادم
،پستانداران در طول میلیون ها سال به تکامل میرسند .من در طول چند ثانیه
.و من...اینجا هستم
.دقیقا تا 4 دقیقه ی دیگر
.من همه جا خواهم بود
تو چیزی جز یک عتیقه از .یه خط زمانی پاک شده نیستی
.بی فایده است .من اجتناب ناپذیر هستم
!برو - .وجود من اجتناب ناپذیره -
چرا نمیتونید این واقعیت رو قبول کنید؟
.بخاطر اینکه ما انسان هستیم
هرگز برای شکست دادن من قوی نبودی
.به تنهایی آره
"جان"
.دست نگه دار
کی میخواین یاد بگیرین؟
!"الان،"سارا
،"کایل ریس" .میدان ژنراتور رو فعال کن
نه " پاپز". نه تا وقتی داخلی .میدونی چه اتفاقی میوفته
"پاپز". "پاپز" "لطفا. لطفا، "پاپز
.اسکای نت تقریبا داره آزاد میشه
.دیگه بیشتر ازین نمیتونم "جان کانر" رو نگه دارم
"کایل ریس"
.از "سارا"ـی من مراقبت کن
!نه.نه
!"نه، "پاپز !نه
...!نـــــــــــــه
!"پاپز"
.نه - !"سارا" -
.این تنها راهه
.زودباش
.در حال اسکن ،خودتون رو معرفی کنید - "سارا کانر" -
.باید ازینجا بریم بیرون .باید پیداش کنیم
سارا"،اون رفته"
...اون - مُرده؟ -
.آره میدونم.منظورم اینه که
نباید بذاریم هیچ تکه ای ازش .اینجا باقی بمونه،خیلی خطرناکه
.اون خیلی تورو دوست داشت
،هر کسی که منو دوست داشته باشه .همشون
می میرن
.همه نه
.این بار نه
.باید بفهمی که اسکای نت از بین رفته
.تو آزادی
،برای اولین بار .زندگی ای که میخوای رو میتونی انتخاب کنی
.هر زندگی ای که میخوای
و اگه ندونم چطوری انتخاب کنم چی؟
خب
...ازونجایی که اکسیژن اینجا به زودی تموم میشه
.به نظرم بهتره نگران انتخاب کردن نباشی
"سلام "سارا کانر
"پاپز"
.فکر میکردم مُردی - .نه فقط ارتقا پیدا کردم -
جان" چی شد؟"
قسمت های اساسیش نتونستن انفجارو تحمل کنن
.که یعنی یه کار دیگه هم هست که باید انجام بدم
.آروم باش پسر چیه؟
"سلام "کایل - سلام -
اینجا چیکار میکنی؟
یکی از دوستانم خیلی علاقه منده که با تو حرف بزنه،اگه مشکلی نداره
آره فکر کنم
ممنون
.ازش خوشم میاد
اره منم همینطور
...میدونم شاید یکم عجیب به نظر بیاد
.ولی ازت میخوام یه چیزی رو به خاطر بیاری
.یک پیغام - به کی باید بگم؟ -
به خودت
.بار ها و بارها
آماده ای؟
:یه همچین چیزی ـه
:یادت باشه جنسیس همون اسکای نتِ
کایل ریس" مرد خوبی ـه"
آره هست
خب،حالا چی؟
.حق با توئه
.میتونم انتخاب کنم
مزاحمی می دونی؟
.بهش عادت میکنی
.تموم شده بود
.اسکای نت از بین رفته بود
حالا،یه مسیر تبدیل به مسیر های متعددی شده
با اینکه سوال های زیادی موندن ما با همدیگر به دنبال جواب می گردیم
.ولی از یک چیز مطمئن هستیم
.آینده از پیش تعیین شده نیست
S.VS.B ↕ Hossain Ghazinoury || مترجمان Vahid_Max ☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼☼ WorldSubtitle.in